1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,646 --> 00:01:23,431 [sirena plângă] 4 00:02:03,514 --> 00:02:05,516 [se redă muzică rock cu tempo rapid] 5 00:02:08,737 --> 00:02:10,956 [soneria computerului] 6 00:02:13,350 --> 00:02:16,701 [Rachel] Te iubesc, Rick. Ia-te de pe mine.[strigă] 7 00:02:16,745 --> 00:02:17,920 [semnal de ocupat] 8 00:02:18,921 --> 00:02:21,271 [clac tastele tastaturii] 9 00:02:21,315 --> 00:02:23,317 [bip electronic rapid] 10 00:02:31,716 --> 00:02:33,153 [bip computer] 11 00:02:39,594 --> 00:02:40,856 [bip computer] 12 00:03:00,658 --> 00:03:02,269 [bip computer] 13 00:03:37,652 --> 00:03:39,871 [barbat vorbind spaniola] 14 00:03:45,007 --> 00:03:46,182 [om șoptind] Hai să mergem. 15 00:03:49,881 --> 00:03:51,231 - [clac taste] - [bip computer] 16 00:04:02,546 --> 00:04:04,331 [Rick pe video] Nu-ți face griji despre cădere. Aici, continuă. 17 00:04:06,507 --> 00:04:07,682 Continuă. 18 00:05:53,744 --> 00:05:55,746 [muzică tropicală] 19 00:06:10,718 --> 00:06:13,416 [muzică rock discordantă] 20 00:06:13,460 --> 00:06:14,461 [bâzâit telefon] 21 00:06:21,729 --> 00:06:23,295 În regulă! 22 00:06:23,339 --> 00:06:25,080 [Troy] Mulțumesc, bunicule. 23 00:06:26,429 --> 00:06:27,474 [bâzâit telefon] 24 00:06:44,012 --> 00:06:45,405 [bat la usa] 25 00:06:58,374 --> 00:06:59,984 [bip computer] 26 00:07:22,746 --> 00:07:24,444 Viața e scurtă, frate. [adulmecă] 27 00:07:26,184 --> 00:07:27,316 Să facem asta. 28 00:07:32,321 --> 00:07:33,975 Am cerut greutatea. 29 00:07:34,018 --> 00:07:36,456 Oh, da, asta nu este vată de zahăr, brah. 30 00:07:36,499 --> 00:07:38,762 Este Dance Fever. fentanil. 31 00:07:38,806 --> 00:07:40,808 Taie rahatul asta o sută la unu, 32 00:07:40,851 --> 00:07:43,941 și se întorc cerșind mai mult. 33 00:07:43,985 --> 00:07:48,163 Nu, nu. Oferta noastră a fost pentru metanfetamina. 34 00:07:48,206 --> 00:07:51,166 Papi, poți să faci tripla banii. 35 00:07:51,209 --> 00:07:52,210 Amenda. 36 00:07:57,825 --> 00:07:59,130 Să mergem. 37 00:08:01,785 --> 00:08:02,830 [bip computer] 38 00:08:04,614 --> 00:08:07,661 Nu, la naiba! 39 00:08:08,923 --> 00:08:09,837 Haide. 40 00:08:16,757 --> 00:08:19,803 a lui Reggie la Radio City mâine. 41 00:08:19,847 --> 00:08:21,631 Bilete din primul rând. Am auzit că ești fan. 42 00:08:23,372 --> 00:08:24,460 Darul meu. 43 00:08:26,418 --> 00:08:27,985 Ești nebun, omule. 44 00:08:28,029 --> 00:08:29,334 Bine. 45 00:08:29,378 --> 00:08:30,814 Dar accept darul tău. 46 00:08:38,996 --> 00:08:40,432 [Sapo] Nu din nou. 47 00:08:48,136 --> 00:08:49,050 [mormai] 48 00:08:50,051 --> 00:08:51,008 [Sapo mormăie] 49 00:08:54,795 --> 00:08:55,709 [mârâind] 50 00:08:59,843 --> 00:09:01,062 [geme] 51 00:09:05,066 --> 00:09:06,502 [gâfâind] 52 00:09:08,591 --> 00:09:10,724 focuri trase, focuri trase! Trimite backup! 53 00:09:13,814 --> 00:09:14,902 [Neyo] Suntem clari! 54 00:09:17,208 --> 00:09:18,601 [gâfâind] 55 00:09:22,170 --> 00:09:23,650 [vorbește spaniola] 56 00:09:25,390 --> 00:09:27,654 Ia-l, ia-l. Ia, ia, ia. 57 00:09:33,007 --> 00:09:34,225 [gâfâind] 58 00:09:42,146 --> 00:09:45,715 Nu sunt aici pentru gunoiul tău, Sal. 59 00:09:48,631 --> 00:09:50,677 Unde este sotia mea? 60 00:09:53,941 --> 00:09:55,159 Ai atins-o. 61 00:09:55,203 --> 00:10:00,643 Ella... Ella está cu Manos de Rosas. 62 00:10:05,822 --> 00:10:06,736 Nu vă mișcați! 63 00:10:18,705 --> 00:10:19,662 [mârâind] 64 00:10:55,829 --> 00:10:57,308 [Stiluri] Mișcă, mișcă, ieși afară, afară! 65 00:10:57,352 --> 00:10:58,832 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 66 00:11:04,272 --> 00:11:06,361 Inapoi inauntru! NYPD! 67 00:11:10,626 --> 00:11:11,540 Poliţie. 68 00:11:14,456 --> 00:11:15,631 eu ies! 69 00:11:18,765 --> 00:11:20,549 - [Stiluri] Nu te mișca. - Nu, nu, nu, nu trage. 70 00:11:20,592 --> 00:11:21,681 Nu trage, nu trage. 71 00:11:23,465 --> 00:11:25,206 - [Breslin] Unde e celălalt trăgător? - Ce alt trăgător? 72 00:11:28,775 --> 00:11:29,993 Hei, aici. 73 00:11:37,044 --> 00:11:38,175 - [Breslin] Hei! - [omul mormăie] 74 00:11:38,219 --> 00:11:39,350 Nemernic. 75 00:12:20,391 --> 00:12:21,349 [geme] 76 00:12:27,137 --> 00:12:28,269 [mârâind] 77 00:12:30,445 --> 00:12:31,576 [gâfâind] 78 00:12:34,666 --> 00:12:35,493 [mârâind] 79 00:12:36,538 --> 00:12:38,148 [se prăbușește masa] 80 00:12:38,192 --> 00:12:39,584 [geme] 81 00:12:46,026 --> 00:12:46,940 [geme] 82 00:12:53,816 --> 00:12:54,774 [femeia țipă] 83 00:13:02,782 --> 00:13:03,695 [mormai] 84 00:13:13,140 --> 00:13:14,358 [gâfâind] 85 00:13:19,407 --> 00:13:20,582 Îngheață! 86 00:13:33,029 --> 00:13:34,030 [mașina se apropie] 87 00:13:35,640 --> 00:13:36,685 [tirțând cauciucuri] 88 00:13:50,786 --> 00:13:51,831 [ecou împușcături] 89 00:13:56,923 --> 00:13:58,620 Puteți conduce dacă doriți. 90 00:13:58,663 --> 00:13:59,795 [tirțând cauciucuri] 91 00:14:13,896 --> 00:14:14,810 La dracu '! 92 00:14:48,322 --> 00:14:50,019 - La revedere. - Dă-mi jucăria. 93 00:14:50,063 --> 00:14:52,892 Nu, nu, ora cinei. Haide. 94 00:14:58,810 --> 00:15:00,769 Mulțumesc, Frank. 95 00:15:00,812 --> 00:15:03,380 [Frank] Spune-mă când ai timp să vorbesc cu Rick. 96 00:15:03,424 --> 00:15:04,991 Ar trebui să cunoască adevărul despre sotia lui. 97 00:15:05,034 --> 00:15:06,340 [Jack] Da, o voi face stai de vorbă cu el. 98 00:15:06,383 --> 00:15:09,212 Încă este îndurerat. Abia au trecut două săptămâni. 99 00:15:09,256 --> 00:15:10,953 [Frank] Cel mai bine noi toți mergi mai departe, Jack. 100 00:15:26,142 --> 00:15:27,622 Iată pepperoni. 101 00:15:28,623 --> 00:15:30,233 Acum devenim serioși. 102 00:15:31,495 --> 00:15:32,975 Pepperoni unul. 103 00:15:33,019 --> 00:15:35,586 Pepperoni doi. 104 00:15:35,630 --> 00:15:37,023 Pepperoni trei. 105 00:15:37,066 --> 00:15:38,328 Pepperoni șapte. 106 00:15:39,982 --> 00:15:41,027 Pepperoni patru. 107 00:15:43,029 --> 00:15:45,118 Aici, câteva măsline. 108 00:15:52,647 --> 00:15:54,562 - Aici. - Ai nevoie de mai mult pepperoni pe acolo. 109 00:15:54,605 --> 00:15:55,955 stiu, s-a oprit la patru. 110 00:15:57,130 --> 00:15:58,958 Îl păstrezi tânăr scutier la rând. 111 00:16:00,568 --> 00:16:02,396 Iată, presară câteva de asta acolo. 112 00:16:02,439 --> 00:16:04,485 am fost surprins să-l văd pe Frank. 113 00:16:04,528 --> 00:16:05,965 Adică, a fost un raid în această dimineață. 114 00:16:06,008 --> 00:16:07,923 Știi cum ajunge când pierdem produsul. 115 00:16:07,967 --> 00:16:10,186 - Da. - Soldați capturați multă greutate. 116 00:16:10,230 --> 00:16:11,492 Uh... [se bâlbâie] 117 00:16:12,493 --> 00:16:13,668 Iată... 118 00:16:13,711 --> 00:16:16,366 Jack, nu am înțeles nici un avertisment de la Biggs. 119 00:16:17,933 --> 00:16:19,239 [ grătar sfârâind] 120 00:16:19,282 --> 00:16:21,197 Ambițiile a unui om mediocru? 121 00:16:23,591 --> 00:16:26,463 Face mișcări și am avut un aranjament. 122 00:16:26,507 --> 00:16:30,946 Ei bine, nu putem avea oameni alergând nesupravegheat. 123 00:16:30,990 --> 00:16:34,471 - Bine, o voi face da niste apeluri. - Da. 124 00:16:34,515 --> 00:16:36,299 Trimite alt mesaj. 125 00:16:36,343 --> 00:16:38,693 Jack, îmi pare rău a întrerupe. Este vorba despre Rick. 126 00:16:40,347 --> 00:16:41,348 Buna ziua. 127 00:16:47,615 --> 00:16:48,703 Breslin. 128 00:16:49,704 --> 00:16:52,054 [palavrie radio la poliție] 129 00:16:52,098 --> 00:16:53,795 Mi-a sunat psihiatru în această dimineață. 130 00:16:56,232 --> 00:16:58,234 Sugerat un concediu de doliu. 131 00:16:58,278 --> 00:16:59,714 Si ce ai spus? 132 00:17:01,150 --> 00:17:03,065 Nu-mi permit a pierde un polițist bun. 133 00:17:03,109 --> 00:17:05,067 Tu spui Sunt un polițist bun? 134 00:17:05,111 --> 00:17:06,547 Ești o muncă în curs. 135 00:17:08,244 --> 00:17:09,680 Pune-i o bandă, tip mare? 136 00:17:09,724 --> 00:17:12,031 Oh, da, inimi și curcubee. 137 00:17:18,254 --> 00:17:19,473 Mai cald? 138 00:17:19,516 --> 00:17:21,344 Oh, mereu tu, mereu tu. 139 00:17:21,388 --> 00:17:22,519 - Mulţumesc, Cap. - Da. 140 00:17:28,786 --> 00:17:30,049 [veletul de sirenă la distanță] 141 00:17:36,011 --> 00:17:37,621 Oye! Vreau un avocat. 142 00:17:37,665 --> 00:17:39,275 Am drepturi! 143 00:17:39,319 --> 00:17:42,670 Ai avea drepturi dacă ai era cetățean american. 144 00:17:42,713 --> 00:17:44,715 Nu, nu, nu, prostii. 145 00:17:44,759 --> 00:17:46,674 [vorbește spaniola] Asta e o prostie! 146 00:17:46,717 --> 00:17:48,893 [Breslin] Cine este el? 147 00:17:50,852 --> 00:17:52,723 De ce naiba îmi ceri? 148 00:17:52,767 --> 00:17:54,682 Nu ai computere și rahat? 149 00:17:54,725 --> 00:17:56,379 Recunoaștere facială? 150 00:17:56,423 --> 00:17:58,381 Oh, se pare acest om este o fantomă. 151 00:17:58,425 --> 00:18:00,383 Fara amprente, fara inregistrari. 152 00:18:00,427 --> 00:18:02,429 Acele computere despre care vorbesti nu au gasit nimic. 153 00:18:04,822 --> 00:18:06,085 Sal, când dispari, 154 00:18:06,128 --> 00:18:07,738 în Cuba este cineva că chiar îi va păsa? 155 00:18:10,089 --> 00:18:11,742 Bine, caballito. 156 00:18:11,786 --> 00:18:13,614 Dar trebuie să întreb tu ceva. 157 00:18:15,137 --> 00:18:17,139 Erau acelea din primul rând bilete reale? 158 00:18:17,183 --> 00:18:19,185 Cele mai bune locuri din casă. 159 00:18:25,016 --> 00:18:27,280 Acesta este Rick Calloway. 160 00:18:29,412 --> 00:18:32,720 El este un hacker. Una dintre cele mai bune. 161 00:18:34,113 --> 00:18:37,028 Acesta este motivul el nu există. 162 00:18:38,334 --> 00:18:42,338 Ar fi o afacere foarte mare ca voi băieți să prindeți. 163 00:18:45,211 --> 00:18:49,606 Copil tânăr ca tine, cauta sa-si puna amprenta? 164 00:18:51,347 --> 00:18:55,351 El știe multe, multe lucruri. 165 00:18:57,136 --> 00:18:58,311 Până în vârf. 166 00:18:59,312 --> 00:19:00,661 Unde este el? 167 00:19:00,704 --> 00:19:01,923 Nu știu. 168 00:19:05,361 --> 00:19:07,363 Nimeni nu știe cu adevărat. 169 00:19:14,283 --> 00:19:15,545 Am încheiat o înțelegere... 170 00:19:17,678 --> 00:19:20,115 si iti voi spune unde se duce. 171 00:19:23,771 --> 00:19:25,207 [sfârâit] 172 00:19:58,849 --> 00:20:00,851 - [muzică de dans] - [Telefonul sună] 173 00:20:15,475 --> 00:20:16,737 [soneria computerului] 174 00:20:23,918 --> 00:20:26,268 Îmi pare rău, tată, sunt ocupat. 175 00:20:37,584 --> 00:20:39,238 [zocăit de bicicletă] 176 00:20:40,282 --> 00:20:41,936 [Rick pe video] Fiule, esti bine? 177 00:20:43,677 --> 00:20:45,244 [bip computer] 178 00:21:00,868 --> 00:21:01,912 [soneria computerului] 179 00:21:24,631 --> 00:21:27,373 [Shannon] Deci eu doar a facut testul si... 180 00:21:27,416 --> 00:21:28,809 [Breslin] Avem câteva vești. 181 00:21:28,852 --> 00:21:30,724 - Spune-le tu. - Pe trei. Unu, doi, trei. 182 00:21:30,767 --> 00:21:32,291 - [ambele] Suntem însărcinate! - [Breslin râde] 183 00:21:32,334 --> 00:21:34,031 Bine, mă bucur ai spus noi și nu doar eu. 184 00:21:34,075 --> 00:21:35,859 E ciudat când spui suntem insarcinate? 185 00:21:35,903 --> 00:21:38,340 - Este al nostru. - Pentru că eu sunt acela care este însărcinată. 186 00:21:38,384 --> 00:21:40,037 [Breslin] Trebuie gândiți-vă la nume cât mai curând posibil. 187 00:21:40,081 --> 00:21:42,562 [Shannon și Mike continuă să vorbești] 188 00:21:44,564 --> 00:21:47,218 Sunt atât de entuziasmat. Vei fi tată. 189 00:21:47,262 --> 00:21:49,264 [Breslin] O să fie fii baiat, nu? 190 00:21:49,308 --> 00:21:51,048 Nu știu. Eu port roz, 191 00:21:51,092 --> 00:21:53,877 - deci poate e un semn. - Este un semn. 192 00:21:56,663 --> 00:21:59,883 [geme, țipă] 193 00:22:03,887 --> 00:22:05,541 [țipând] 194 00:22:15,203 --> 00:22:18,728 Nu, nu, nu! 195 00:22:33,613 --> 00:22:34,875 [inaudibil] 196 00:22:45,668 --> 00:22:46,713 [bunituri corporale] 197 00:23:25,926 --> 00:23:26,840 [clic de mouse] 198 00:23:31,801 --> 00:23:34,151 - [conversații în grup] - [aplauze de grup] 199 00:23:35,675 --> 00:23:36,937 [bip computer] 200 00:23:38,504 --> 00:23:39,548 Mergi înainte. 201 00:23:40,593 --> 00:23:42,986 [Troy] Bunicule, unde e tata? 202 00:23:46,642 --> 00:23:48,209 [Jack] El va fi aici în curând, promit. 203 00:23:48,252 --> 00:23:49,776 Acum pune o dorință și stinge lumânările. 204 00:23:51,995 --> 00:23:54,563 Pune-ți o dorință. Respiră adânc, pune o dorință. 205 00:23:54,607 --> 00:23:55,869 Continuă. Bine. 206 00:23:57,871 --> 00:23:59,263 [Frank râzând] 207 00:24:00,613 --> 00:24:01,962 - Da! - Da! 208 00:24:05,705 --> 00:24:07,533 [conversații în grup] 209 00:24:11,362 --> 00:24:12,494 [Sal] I-am văzut fața. 210 00:24:12,538 --> 00:24:15,192 Tipul e nebun, bine? 211 00:24:15,236 --> 00:24:17,630 Mi-a ucis băieții și apoi a venit întrebând despre Rachel 212 00:24:17,673 --> 00:24:19,501 cu pistolul la cap. 213 00:24:19,545 --> 00:24:21,068 Ce naiba, omule? 214 00:24:21,111 --> 00:24:22,678 Am făcut ce ai cerut. 215 00:24:22,722 --> 00:24:25,507 Ai spus: „El știa ce se întâmpla”. 216 00:24:25,551 --> 00:24:26,813 [Travis] Ce ai făcut spune poliției, Sal? 217 00:24:26,856 --> 00:24:29,380 Nimic, nu am făcut-o nu le spune nimic, 218 00:24:29,424 --> 00:24:32,035 pentru că au avut... au văzut videoclip cu Rick trăgând în mine. 219 00:24:32,079 --> 00:24:33,080 E neglijent. 220 00:24:34,081 --> 00:24:35,778 Ce naiba, omule? 221 00:24:35,822 --> 00:24:38,694 Am făcut cauțiune și aștept ajutorul tău de aici. 222 00:24:38,738 --> 00:24:39,782 Trebuie să plec. 223 00:24:39,826 --> 00:24:41,567 Trebuie să merg în Mexic sau Columbia. 224 00:24:41,610 --> 00:24:42,872 Îmi datorezi! 225 00:24:42,916 --> 00:24:45,571 Relaxează-te, Sal, vom lua ai grijă, bine? 226 00:24:45,614 --> 00:24:46,528 [geme] 227 00:24:50,227 --> 00:24:51,620 - [bunituri corporale] - [bipuri de computer] 228 00:24:53,187 --> 00:24:54,231 Cine mai știe? 229 00:24:54,275 --> 00:24:55,842 Sincer. 230 00:24:55,885 --> 00:24:58,018 Bineînțeles că face. Al naibii de mizerie. 231 00:24:58,061 --> 00:24:59,149 În regulă. 232 00:25:00,411 --> 00:25:02,196 Îl voi suna pe Frank, și, uh... 233 00:25:04,241 --> 00:25:05,634 du-te să-l iei și adu-l acasă. 234 00:25:06,983 --> 00:25:08,811 [Travis] Da, da. 235 00:25:08,855 --> 00:25:10,030 [bip de telefon] 236 00:25:17,124 --> 00:25:18,473 [sunet de linie] 237 00:25:25,306 --> 00:25:26,220 [telefonul emite bipuri] 238 00:25:31,181 --> 00:25:32,226 [Frank] Hei, Jack? 239 00:25:32,269 --> 00:25:34,271 Tocmai a ieșit din casa ta. 240 00:25:34,315 --> 00:25:36,535 nu sunt prea fericit. 241 00:25:36,578 --> 00:25:39,189 Tocmai l-am auzit pe fiul tău ne-a impuscat băieții. 242 00:25:39,233 --> 00:25:40,843 Credeam că ai un mâner pe asta. 243 00:25:40,887 --> 00:25:43,019 El este fiul meu, Mă voi ocupa de asta. 244 00:25:43,063 --> 00:25:45,544 Da, bine, mai bine, Jack. 245 00:25:45,587 --> 00:25:48,547 Dacă trebuie să mă implic, ar putea deveni foarte dezordonat. 246 00:25:51,071 --> 00:25:51,985 [telefonul emite bipuri] 247 00:25:57,947 --> 00:26:00,950 [muzică de dans optimistă] 248 00:26:02,604 --> 00:26:05,389 Oh, iubesc aceste ciudate cățelele de droguri. 249 00:26:05,433 --> 00:26:07,435 Care-i treaba? Vrei să vii în clubul meu? 250 00:26:08,915 --> 00:26:09,959 Haide, intră acolo. 251 00:26:10,003 --> 00:26:11,134 Vino aici. 252 00:26:12,745 --> 00:26:14,311 Tu cauti pentru un pic de Molly? 253 00:26:14,355 --> 00:26:15,878 - Pot fi. - Un pic de Tina? 254 00:26:15,922 --> 00:26:18,054 - Pot fi. - Am o masă, Secțiunea VIP. 255 00:26:18,098 --> 00:26:19,839 Spune-le Manos de Rosas te-a trimis. 256 00:26:21,536 --> 00:26:23,582 O grămadă de mici cățele urâte. 257 00:26:23,625 --> 00:26:24,844 [vorbește spaniola] 258 00:26:24,887 --> 00:26:26,933 [dealerul vorbeste spaniola] 259 00:26:26,976 --> 00:26:28,543 Nu, nu, nu. [vorbește spaniola] 260 00:26:28,587 --> 00:26:29,892 Nu mă prosti, haide. 261 00:26:29,936 --> 00:26:31,111 - [comerciant în spaniolă] - Nu. 262 00:26:34,288 --> 00:26:35,376 [vârâitul computerului] 263 00:26:40,903 --> 00:26:41,904 [ofta] 264 00:26:51,044 --> 00:26:53,437 - [se redă muzică optimistă] - [frâne scârțâind] 265 00:26:53,481 --> 00:26:54,482 Hei! 266 00:26:56,310 --> 00:26:58,355 Vrei să muți acest mic prostii din drum, te rog? 267 00:26:58,399 --> 00:26:59,443 Hei, vrei... 268 00:26:59,487 --> 00:27:01,228 Oh, dracu, e o cățea. Care-i treaba? 269 00:27:01,271 --> 00:27:03,099 - Hei, iubito. Ce mai faci? - Care-i treaba? 270 00:27:03,143 --> 00:27:04,666 Jocul tău cu țâțe este în regulă. 271 00:27:04,710 --> 00:27:07,190 Uh, tatăl tău nu poate intra, totuși. Avem destui bărbați. 272 00:27:07,234 --> 00:27:08,670 - O, e bine. - [geme] La naiba! 273 00:27:10,498 --> 00:27:12,065 [geme] 274 00:27:12,108 --> 00:27:13,022 Ce naiba? 275 00:27:20,160 --> 00:27:21,596 Toată lumea se mută! 276 00:27:25,165 --> 00:27:26,906 - [mârâind] - [oamenii țipând] 277 00:27:26,949 --> 00:27:28,516 [geme] 278 00:27:32,520 --> 00:27:33,652 Pleacă naibii de aici. 279 00:27:35,523 --> 00:27:37,133 Unde este sotia mea? 280 00:27:37,177 --> 00:27:39,440 [râde] Nu vă spun o chestie dracului. 281 00:27:41,790 --> 00:27:44,793 Bine, bine, uite. Hei, uite. Bine, bine. 282 00:27:44,837 --> 00:27:46,186 o mutam, bine? 283 00:27:47,578 --> 00:27:49,015 Am urcat-o într-un camion la dracului de Little Rock. 284 00:27:49,058 --> 00:27:50,320 Un tip numit Diego a vrut-o. 285 00:27:51,626 --> 00:27:54,629 Frank sau John? 286 00:27:54,673 --> 00:27:56,109 Haide, omule. am spus tu tot ce știu. 287 00:27:56,152 --> 00:27:57,371 [sirenele poliției se apropie] 288 00:27:57,414 --> 00:27:59,068 Este ultima ta șansă. 289 00:27:59,112 --> 00:28:00,679 Diego, Diego! 290 00:28:07,250 --> 00:28:09,470 La naiba, la naiba. 291 00:28:15,041 --> 00:28:16,869 buna ziua, Detectivul Breslin. 292 00:28:16,912 --> 00:28:18,871 Pune pistolul jos, Rick. 293 00:28:20,786 --> 00:28:22,396 Sunt arestat? 294 00:28:22,439 --> 00:28:23,789 [ecouri de împușcături] 295 00:28:37,280 --> 00:28:38,194 [usa se deschide] 296 00:28:48,074 --> 00:28:49,989 Te-am rugat să vii singur. 297 00:28:50,032 --> 00:28:51,991 Da, de ce sunt aici? 298 00:28:53,035 --> 00:28:54,733 Adică, ai... 299 00:28:54,776 --> 00:28:55,951 ce este, D? 300 00:28:56,952 --> 00:28:58,040 Trei avocați. 301 00:28:59,302 --> 00:29:00,782 Și toți spun, nu vorbesti, asa ca... 302 00:29:00,826 --> 00:29:03,219 Da, avocați. 303 00:29:03,263 --> 00:29:06,266 Ei bine, uh... 304 00:29:11,097 --> 00:29:15,928 Știu cine a ucis Shannon, soția ta. 305 00:29:18,278 --> 00:29:19,801 Spune-mi numele lor. 306 00:29:19,845 --> 00:29:21,716 Facem o înțelegere. 307 00:29:24,023 --> 00:29:29,158 Sunt transferat în Arkansas, 308 00:29:29,202 --> 00:29:33,249 și un om foarte puternic a pus o jumătate de milion dolarul mi-a lovit capul. 309 00:29:33,293 --> 00:29:35,469 Da, chiar nu imi pare rau pentru tine. 310 00:29:37,123 --> 00:29:39,038 E un nenorocit ieftin. 311 00:29:39,081 --> 00:29:43,825 Ideea mea este să mă păstrezi în viață în timpul transferului, 312 00:29:43,869 --> 00:29:47,176 și nu o voi face numai da-ti cheile 313 00:29:47,220 --> 00:29:50,440 a spus imperiul „omului puternic”, 314 00:29:50,484 --> 00:29:53,835 dar, mai important, voi-- 315 00:29:53,879 --> 00:29:59,536 Îți voi da numele dintre cei care ți-au ucis soția. 316 00:30:03,976 --> 00:30:06,282 Trei bărbați... 317 00:30:06,326 --> 00:30:10,634 si o femeie a aruncat-o peste un balcon. 318 00:30:10,678 --> 00:30:11,722 Îmi pare rău. 319 00:30:11,766 --> 00:30:14,943 Era însărcinată. 320 00:30:14,987 --> 00:30:16,684 Avea să aibă un băiat. 321 00:30:16,727 --> 00:30:19,382 - Eşti un nenorocit. - Îmi pare rău. 322 00:30:21,123 --> 00:30:21,950 Mike. 323 00:30:21,994 --> 00:30:23,517 - Îmi pare rău. - Mike. 324 00:30:24,735 --> 00:30:25,562 [ușa se trântește] 325 00:30:27,434 --> 00:30:29,044 [Jack] Bine, Arde-o aici, omule. 326 00:30:32,482 --> 00:30:34,310 A fost un bun... a fost unul bun. 327 00:30:34,354 --> 00:30:35,268 Minge bună rapidă. 328 00:30:35,311 --> 00:30:36,443 Poate aș putea fii ulcior. 329 00:30:36,486 --> 00:30:37,705 De ce nu? 330 00:30:38,706 --> 00:30:40,882 Jack, el este aici. 331 00:30:40,926 --> 00:30:42,797 Ce zici de... ce zici de un... un bazin al doilea? 332 00:30:42,841 --> 00:30:43,885 Treci în fața mingii. 333 00:30:46,192 --> 00:30:48,020 E o piesă bună. Aici. 334 00:30:48,063 --> 00:30:50,152 - Mulţumesc. - Te joci cu Lily o vreme? 335 00:30:51,719 --> 00:30:52,807 Devine bine. 336 00:31:01,033 --> 00:31:02,034 Ioan. 337 00:31:04,863 --> 00:31:05,907 Dezamăgit să mă vezi? 338 00:31:05,951 --> 00:31:08,431 Nu, deloc. 339 00:31:08,475 --> 00:31:09,868 Sunt mereu încântat să te văd. 340 00:31:09,911 --> 00:31:12,218 Arăți ca tine ar putea folosi o băutură. 341 00:31:12,261 --> 00:31:13,610 - Ai vrea unul? - Vă rog. 342 00:31:15,264 --> 00:31:16,744 Lasă-mă să-ți iau unul. 343 00:31:28,974 --> 00:31:29,931 Ce mai face bunica ta? 344 00:31:29,975 --> 00:31:32,238 Oh, uh, ea este, um... 345 00:31:33,239 --> 00:31:34,849 cam la fel cum poate fi ea. 346 00:31:35,981 --> 00:31:37,199 E un fel de femeie. 347 00:31:37,243 --> 00:31:39,636 Hmm. Ea tine simțul ei al umorului. 348 00:31:39,680 --> 00:31:40,724 - Ea este? - Da. 349 00:31:40,768 --> 00:31:42,465 Bun. 350 00:31:42,509 --> 00:31:44,511 E bine să te văd, puștiule. Sănătate. 351 00:31:45,991 --> 00:31:46,861 [clinchit ochelarii] 352 00:31:50,256 --> 00:31:51,866 - [John expiră] - Ce ai în minte? 353 00:31:56,305 --> 00:31:57,219 Hm... 354 00:32:00,919 --> 00:32:03,834 Încă trei case drop house în New York au fost percheziționați în această dimineață. 355 00:32:03,878 --> 00:32:06,054 Da, știu. 356 00:32:06,098 --> 00:32:08,709 Frank crede Rick vorbește. 357 00:32:08,752 --> 00:32:10,102 Am cei mai buni avocați în New York 358 00:32:10,145 --> 00:32:12,060 - care mă asigură că nu este. - Da. 359 00:32:12,104 --> 00:32:13,975 Există o mulțime de produse a fost confiscat, Jack. 360 00:32:14,019 --> 00:32:17,326 Nu este... nu este ca o mică afacere. 361 00:32:17,370 --> 00:32:18,762 - Este... - Hei. 362 00:32:18,806 --> 00:32:20,677 - Este, uh-- - Sunt bine conștient a problemei. 363 00:32:22,592 --> 00:32:23,680 Haide, scuipă-l afară. 364 00:32:25,682 --> 00:32:27,293 Știu că a fost Rick. 365 00:32:27,336 --> 00:32:29,382 - Ştii personal? - Da. 366 00:32:31,036 --> 00:32:33,342 - Rick a trimis... - Hei, hei, hei, stai un minut. 367 00:32:33,386 --> 00:32:34,778 De unde ştiţi? 368 00:32:34,822 --> 00:32:41,089 Rick a trimis informații către tatăl meu. 369 00:32:43,135 --> 00:32:44,179 Ce fel de informații? 370 00:32:44,223 --> 00:32:46,616 Informații personale, Jack, 371 00:32:46,660 --> 00:32:48,879 pe care o are tatăl meu nu știe de treabă. 372 00:32:48,923 --> 00:32:51,143 Hmm. Am înțeles. 373 00:32:53,797 --> 00:32:55,886 Bine, deci este al lui Rick... 374 00:32:55,930 --> 00:33:00,239 trimit poze lui Frank a ta și a iubitului tău. 375 00:33:00,282 --> 00:33:03,807 Adică, asta e o încălcare a suveranității tale personale, 376 00:33:03,851 --> 00:33:06,680 dar cum naiba asta înseamnă vorbește cu federalii? 377 00:33:09,857 --> 00:33:11,685 Pentru că prețuiesc prietenia noastră, 378 00:33:11,728 --> 00:33:13,774 - este important ca vin aici... - Ține-ți gândul. 379 00:33:13,817 --> 00:33:16,211 - ...sa-ti spun fata... trebuie. - Ține-ți gândul. 380 00:33:16,255 --> 00:33:18,126 Îți aduc o reumplere. Acestea erau lucrurile ieftine. 381 00:33:20,172 --> 00:33:23,044 Putem primi lucrurile bune aici, bine? 382 00:33:24,219 --> 00:33:25,612 Acum... 383 00:33:28,832 --> 00:33:30,443 Ce ar fi în el pentru el? 384 00:33:32,706 --> 00:33:33,794 Nu știu. 385 00:33:35,535 --> 00:33:37,189 nu stiu, dar s-a făcut. 386 00:34:07,393 --> 00:34:08,611 [scaunul scârțâie] 387 00:34:19,448 --> 00:34:21,668 [Motorul de avion hohote] 388 00:34:53,613 --> 00:34:55,267 Detectivul Carter. 389 00:34:55,310 --> 00:34:56,529 Transportul nostru este pe aici. 390 00:34:56,572 --> 00:35:01,099 Eu, um, trebuie să folosesc toaleta. 391 00:35:01,142 --> 00:35:04,058 Ai un minut, băiat mic. Fii repede. 392 00:35:15,287 --> 00:35:16,636 Prima dată în Little Rock? 393 00:35:16,679 --> 00:35:18,290 - Oh da. - Da. 394 00:35:18,333 --> 00:35:19,508 [Breslin geme] 395 00:35:22,642 --> 00:35:24,122 - [sunet de alarmă] - [geme] 396 00:35:31,172 --> 00:35:32,130 [mârâind] 397 00:35:34,741 --> 00:35:35,655 [geme] 398 00:35:52,628 --> 00:35:53,803 [geme] 399 00:35:58,068 --> 00:35:58,982 [geme] 400 00:36:00,506 --> 00:36:01,333 [mârâind] 401 00:36:06,251 --> 00:36:07,904 [DeSimone gemu] 402 00:36:17,044 --> 00:36:17,958 [Travis geme] 403 00:36:28,664 --> 00:36:30,100 [vaiet de alarma] 404 00:36:36,890 --> 00:36:38,500 - Ești bine? - [Breslin gemu] 405 00:36:38,544 --> 00:36:39,893 [tuse] 406 00:36:58,303 --> 00:36:59,217 [Carter] Breslin. 407 00:36:59,260 --> 00:37:00,522 Pe aici. 408 00:37:10,358 --> 00:37:11,620 [Alarma continuă să se plângă] 409 00:37:27,245 --> 00:37:28,594 [tirțând cauciucuri] 410 00:37:30,683 --> 00:37:32,119 [turajul motorului mașinii] 411 00:37:35,644 --> 00:37:38,081 Adam-4, cod 8. Sedan negru îndreptându-se spre nord-est. 412 00:37:42,999 --> 00:37:44,436 Vehiculul de evadare ați raportat cu toții 413 00:37:44,479 --> 00:37:47,395 era o familie de patru speriat din mintea lor. 414 00:37:47,439 --> 00:37:51,443 Bine, uite, Rick Calloway este un pic a unui bărbat căutat pe aici. 415 00:37:51,486 --> 00:37:54,750 La naiba, vino mâine, Îl voi găsi înșirat pe un pod undeva, 416 00:37:54,794 --> 00:37:56,274 si te sun eu când o fac. 417 00:37:58,232 --> 00:37:59,277 detectivul... 418 00:38:02,367 --> 00:38:05,370 Du-te înapoi la New York. Ai terminat aici. 419 00:38:07,067 --> 00:38:08,242 Mulțumesc, șerif. 420 00:38:11,071 --> 00:38:11,985 Hei. 421 00:38:13,900 --> 00:38:14,988 Breslin. 422 00:38:16,468 --> 00:38:17,469 Un cuvânt? 423 00:38:18,818 --> 00:38:21,168 Șeful Taye Biggs, Soldații de stat din Arkansas. 424 00:38:21,211 --> 00:38:22,778 Am auzit ce sa întâmplat partenerului tău. 425 00:38:22,822 --> 00:38:24,432 Vă asigur că vom face facem tot ce putem 426 00:38:24,476 --> 00:38:26,216 pentru a afla ce naiba sa întâmplat. 427 00:38:26,260 --> 00:38:27,914 Aș vrea să rămân în jur pentru a ajuta. 428 00:38:27,957 --> 00:38:30,960 În regulă. În regulă, putem face asta. 429 00:38:32,875 --> 00:38:34,747 Avem deja ceva istorie aici cu Carter, 430 00:38:34,790 --> 00:38:38,751 așa că te vom lăsa să acționezi ca legătură cu biroul meu. 431 00:38:38,794 --> 00:38:40,100 În regulă? Între timp, 432 00:38:40,143 --> 00:38:42,189 de ce nu te duci ia niște ochi, 433 00:38:42,232 --> 00:38:44,452 si apoi putem vorbi? 434 00:38:44,496 --> 00:38:48,369 Și doar ca să știi, aceasta este jurisdicția mea. 435 00:38:53,505 --> 00:38:54,419 huh? 436 00:38:55,420 --> 00:38:56,551 Ai înțeles. 437 00:38:58,858 --> 00:39:00,338 [Carter] Camionul e aici. 438 00:39:30,411 --> 00:39:31,717 [Breslin] Ești bine? 439 00:39:31,760 --> 00:39:34,197 Da, sunt bine. Mulţumesc. 440 00:39:34,241 --> 00:39:35,198 Tu? 441 00:39:35,242 --> 00:39:36,678 Tocmai pierdut unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. 442 00:39:36,722 --> 00:39:37,810 Nu sunt sigur cum sunt. 443 00:39:40,073 --> 00:39:41,161 Deci ești șerif? 444 00:39:42,249 --> 00:39:44,207 Da, domnule. 445 00:39:44,251 --> 00:39:46,122 Pur și simplu arăți ca tine a ieșit din academie. 446 00:39:46,166 --> 00:39:48,342 Huh, mă gândeam acelasi lucru despre tine. 447 00:39:48,386 --> 00:39:51,954 Bine, da, bine, înțeleg. 448 00:39:51,998 --> 00:39:55,175 Sunt de fapt, uh, persoana întâi în familia mea 449 00:39:55,218 --> 00:39:56,350 pentru a absolvi facultatea. 450 00:39:57,525 --> 00:39:58,613 Statul Arkansas. 451 00:40:00,267 --> 00:40:01,964 Am o diplomă in justitie penala, 452 00:40:02,008 --> 00:40:04,184 aplicat la Lonoke PD, 453 00:40:04,227 --> 00:40:05,446 a lucrat asta de câțiva ani, 454 00:40:05,490 --> 00:40:06,795 și a aplicat pentru șerif. 455 00:40:08,754 --> 00:40:10,625 Vrei să știi de ce Biggs te pun să mă spioni? 456 00:40:13,149 --> 00:40:14,542 Sigur. 457 00:40:15,935 --> 00:40:17,937 Responsabilitate diminuată. 458 00:40:18,938 --> 00:40:20,200 Am o altă teorie. 459 00:40:21,375 --> 00:40:22,594 Ce-i asta? 460 00:40:23,638 --> 00:40:27,599 Ei bine, vezi tu, am asta, cum ar fi, abilitate specială, nu? 461 00:40:27,642 --> 00:40:29,427 Pot, um... 462 00:40:29,470 --> 00:40:30,950 Pot tolera nemernicii. 463 00:40:30,993 --> 00:40:33,039 - Oh. - Deci. 464 00:40:33,082 --> 00:40:34,257 Ai. 465 00:40:34,301 --> 00:40:36,564 Destul de sigur că a avut ceva de-a face cu asta. 466 00:40:36,608 --> 00:40:38,131 Ei bine, vom vedea dacă are dreptate sau nu. 467 00:40:38,174 --> 00:40:39,785 [râde] Cred că o vom face. 468 00:41:05,506 --> 00:41:07,203 Uh... 469 00:41:07,247 --> 00:41:11,033 Deci, când voi îl vezi pe tatăl meu? 470 00:41:11,077 --> 00:41:12,731 [telefon suna] 471 00:41:18,214 --> 00:41:21,653 [vorbește spaniola] 472 00:41:25,526 --> 00:41:27,006 Oh, bine. [chicoti] 473 00:41:28,007 --> 00:41:28,834 Da. 474 00:41:33,839 --> 00:41:35,014 - Oh, nu. - Da. 475 00:41:35,057 --> 00:41:36,581 Mulțumesc, nu fumez. 476 00:41:36,624 --> 00:41:40,410 Da, chiar tu nu ar trebui să facă asta. 477 00:41:40,454 --> 00:41:43,631 Corporațiile de tutun sunt conglomerate 478 00:41:43,675 --> 00:41:45,546 care provoacă moarte în masă, vezi? 479 00:41:51,596 --> 00:41:53,336 Da, vezi, eu... 480 00:41:54,816 --> 00:41:57,340 nu fumez tutun, 481 00:41:57,384 --> 00:42:01,214 dar, uh, îmi place mota. 482 00:42:01,257 --> 00:42:03,346 - Uh. Bine, da. - Îmi place asta. Da. 483 00:42:06,175 --> 00:42:07,176 [chicoti] 484 00:42:19,928 --> 00:42:21,974 Wow, ai devenit drăguță lucruri bune, nu? 485 00:42:22,017 --> 00:42:25,934 Presupun că asta face parte a avantajului cartelului. 486 00:42:25,978 --> 00:42:28,633 Deci, uh... 487 00:42:29,764 --> 00:42:31,418 O să am un mare rău, nu? 488 00:42:33,072 --> 00:42:33,986 Da. 489 00:42:37,511 --> 00:42:39,165 Te-am prins. 490 00:42:39,208 --> 00:42:40,601 - [Jack] Toată treaba este un nenorocit. - [Troy] Asta a durut! 491 00:42:40,645 --> 00:42:42,777 - Ei bine, ai fiul tău implicat. - Uh-huh. 492 00:42:42,821 --> 00:42:44,387 Biggs a spus NYPD a rămâne în jur. 493 00:42:44,431 --> 00:42:46,433 - Adu-l pe Dodge acolo. - El este. 494 00:42:46,476 --> 00:42:48,304 [Jack] Bine. 495 00:42:48,348 --> 00:42:50,655 - Bine, şi apoi pune-l pe Frank la telefon. - Sunt pe asta. 496 00:42:50,698 --> 00:42:52,961 - Hai, tată, hai să ne jucăm. - Trebuie să lucrez o vreme. 497 00:42:53,005 --> 00:42:54,136 Te duci să te joci cu Lily, da? 498 00:42:54,180 --> 00:42:55,703 Când sunt părinții mei vine să mă ia? 499 00:42:55,747 --> 00:42:56,791 - Lily! - Hei. 500 00:42:57,836 --> 00:42:58,837 - Haide, iubito. - Frank. 501 00:42:58,880 --> 00:43:00,186 El nu vrea vorbesc cu tine, Jack. 502 00:43:00,229 --> 00:43:02,710 Spune-le că nimic nu se mișcă până vorbim. 503 00:43:02,754 --> 00:43:04,582 - Eşti sigur că e inteligent? - Da. 504 00:43:09,543 --> 00:43:11,545 [Connors] Ei au cadavrul a zburat în Jersey mâine. 505 00:43:14,200 --> 00:43:17,377 Familia te-a întrebat dacă tu ar purta steagul. 506 00:43:17,420 --> 00:43:18,987 Nu mă voi întoarce în timp. 507 00:43:20,293 --> 00:43:21,990 Ai nevoie de ceva? 508 00:43:22,034 --> 00:43:23,862 Stiluri și ceva echipament. 509 00:43:25,646 --> 00:43:27,039 Mike, asigură-te oricine a făcut asta 510 00:43:27,082 --> 00:43:29,084 stie sa nu traga cu NYPD. 511 00:43:31,826 --> 00:43:32,740 [telefonul emite bipuri] 512 00:43:52,630 --> 00:43:53,543 [mârâind] 513 00:44:09,690 --> 00:44:10,604 dimineata. 514 00:44:12,737 --> 00:44:13,738 [ciripit de păsări] 515 00:44:13,781 --> 00:44:15,827 Tacos pentru micul dejun? 516 00:44:15,870 --> 00:44:17,306 Ouă și tortilla? Da, sigur. 517 00:44:18,873 --> 00:44:20,309 Aşa ceva. 518 00:44:39,807 --> 00:44:40,895 [palavrie indistinta] 519 00:44:42,157 --> 00:44:43,158 Multumesc. 520 00:44:46,379 --> 00:44:47,467 Ai spus "taco". 521 00:44:47,510 --> 00:44:49,034 Da, am făcut-o. 522 00:44:50,426 --> 00:44:51,689 Acesta este un burrito. 523 00:44:53,473 --> 00:44:55,867 Știi, m-am dus la New York odată... 524 00:44:57,346 --> 00:44:58,783 și, um, 525 00:44:58,826 --> 00:45:00,698 când am cerut sos iute, mi-au adus ketchup. 526 00:45:02,395 --> 00:45:03,526 Ce aromă? 527 00:45:04,527 --> 00:45:05,615 Heinz 57. 528 00:45:07,226 --> 00:45:08,270 Mută-te. Mută-te, omule. 529 00:45:08,314 --> 00:45:11,447 - Hei. - Hei, oprește-te! Opreste-te! 530 00:45:11,491 --> 00:45:13,667 ce-- Stai jos, stai jos. 531 00:45:15,190 --> 00:45:16,104 Aşezaţi-vă. 532 00:45:25,810 --> 00:45:27,768 George, Breslin, NYPD. 533 00:45:27,812 --> 00:45:29,117 [ batjocori] 534 00:45:29,161 --> 00:45:30,510 NYPD? 535 00:45:30,553 --> 00:45:32,642 Am crezut că va fi mai în vârstă, sau mai mare, sau ceva de genul. 536 00:45:32,686 --> 00:45:33,818 ce treaba, băiețel alb? 537 00:45:33,861 --> 00:45:35,558 Ai niște mașini sa lucrez sau ceva? 538 00:45:35,602 --> 00:45:37,299 - Ai nişte oameni să tragi fără motiv? - Bine. 539 00:45:39,214 --> 00:45:42,435 - George este CI-ul meu. - Hei, nu sunt nimic pentru nimeni. 540 00:45:42,478 --> 00:45:45,046 Eu fac ceea ce fac când fac ca să supraviețuiesc. 541 00:45:45,090 --> 00:45:47,309 Avantajele nici nu e rau. 542 00:45:47,353 --> 00:45:48,354 Ce dracu este asta? 543 00:45:49,790 --> 00:45:51,966 [Carter] Ce ne poți spune despre Rick Calloway? 544 00:45:52,010 --> 00:45:54,752 - La naiba, nu știu nimic. - George, nu mă joc. 545 00:45:56,710 --> 00:45:57,842 Haide. 546 00:46:01,454 --> 00:46:04,631 Frank Diego a lovit pe el pentru aproximativ 500 de mii. 547 00:46:04,674 --> 00:46:08,113 Se vorbește că echipajele sunt aliniate toate pe autostradă a dobori pe prost, 548 00:46:08,156 --> 00:46:09,984 dar cineva a ajuns primul la el. 549 00:46:10,028 --> 00:46:11,899 - OMS? - La naiba dacă știu. 550 00:46:11,943 --> 00:46:13,988 Dar toată lumea încă mai caută, pentru că lovitura este încă deschisă 551 00:46:14,032 --> 00:46:15,555 iar pretul a crescut. 552 00:46:15,598 --> 00:46:16,686 Cât costă? 553 00:46:18,471 --> 00:46:20,168 Un milion de dolari. 554 00:46:21,604 --> 00:46:22,780 La o lovitură. 555 00:46:24,346 --> 00:46:26,000 Să-l plătim pe tatăl lui o vizită. 556 00:46:27,436 --> 00:46:29,612 - Jack Calloway? - Da. 557 00:46:29,656 --> 00:46:31,179 Nu, am avea nevoie de Biggs să aprobe asta. 558 00:46:31,223 --> 00:46:32,877 Dacă Rick nu e mort, Jack îl are. 559 00:46:32,920 --> 00:46:34,704 [râde] Oh, la naiba! 560 00:46:34,748 --> 00:46:36,663 Vorbește băiețelul alb parcă știe ceva, nu? 561 00:46:38,317 --> 00:46:40,841 Ascultă, Frank Diego face o lovitură, 562 00:46:40,885 --> 00:46:43,452 chiar Iisus Hristos el însuși nu o poate opri. 563 00:46:43,496 --> 00:46:46,804 Nah, brah, Pops stând acasă cu gura închisă, 564 00:46:46,847 --> 00:46:48,806 așteaptă să se identifice corpul. 565 00:46:48,849 --> 00:46:50,720 Acum închide sus-ți fundul prost. 566 00:46:50,764 --> 00:46:53,767 Nu mai veni pe aici. O să mă încurci. 567 00:47:04,430 --> 00:47:07,389 [Jack] Ăsta e Simon, preferata ta chiar acolo? 568 00:47:07,433 --> 00:47:09,827 Hei, nu... nu folosiți prea multă mâncare. 569 00:47:09,870 --> 00:47:11,393 De ce nu? 570 00:47:11,437 --> 00:47:13,787 Pentru că unele creaturi nu știi când să nu mai mănânci. 571 00:47:13,831 --> 00:47:15,702 Le explodează burta? 572 00:47:18,705 --> 00:47:20,446 Jack, sunt Frank. 573 00:47:21,795 --> 00:47:23,579 Frank, Frank, Frank. 574 00:47:23,623 --> 00:47:25,407 Am pierdut altul locație în această dimineață. 575 00:47:25,451 --> 00:47:26,800 Sunt cinci săptămâna asta. 576 00:47:26,844 --> 00:47:29,585 Știu, știu, am auzit. Nu este Rick. 577 00:47:30,935 --> 00:47:33,415 Unde este fiul tău, Jack? Cine îl are? 578 00:47:33,459 --> 00:47:35,069 Să-mi spuneți. 579 00:47:35,113 --> 00:47:36,854 Adică, cu o jumătate un preț de un milion de dolari pe capul lui, 580 00:47:36,897 --> 00:47:38,507 la ce naiba te asteptai avea să se întâmple? 581 00:47:38,551 --> 00:47:39,769 O să alerge. 582 00:47:39,813 --> 00:47:41,989 M-as astepta pe cineva pentru a colecta acei bani. 583 00:47:42,033 --> 00:47:44,949 Acum îl voi aduce, Frank, și nu e Rick. 584 00:47:44,992 --> 00:47:47,255 Lasă-mă să mă ocup de fiul meu, te rog. 585 00:47:47,299 --> 00:47:49,301 Nu, e prea târziu pentru asta, Jack. 586 00:47:51,042 --> 00:47:52,130 Frank... 587 00:47:53,348 --> 00:47:55,394 te intreb ca prieten, te rog. 588 00:47:55,437 --> 00:47:56,612 [bip de telefon] 589 00:48:27,078 --> 00:48:29,167 Bună, fiule. Aşezaţi-vă. 590 00:48:30,298 --> 00:48:31,386 Luați loc. 591 00:48:32,518 --> 00:48:33,432 Manuel. 592 00:48:36,870 --> 00:48:37,871 Sapă. 593 00:48:56,020 --> 00:48:57,195 Deci... 594 00:49:00,067 --> 00:49:01,677 unde e Rick? 595 00:49:05,507 --> 00:49:08,032 Nu ştiu. 596 00:49:12,819 --> 00:49:14,473 Nu, nu, nu, hei! ce faci? 597 00:49:14,516 --> 00:49:15,387 tata? 598 00:49:15,430 --> 00:49:17,171 Nu mă prosti, băiete. 599 00:49:18,172 --> 00:49:20,696 Tată, oprește-te! 600 00:49:20,740 --> 00:49:22,872 Nu-mi pasă cine esti dracului, băiete, 601 00:49:22,916 --> 00:49:24,918 atâta timp cât nu sunt eu. 602 00:49:27,486 --> 00:49:30,184 Acum ridică-te și găsește-l pe Rick. 603 00:49:36,625 --> 00:49:38,018 Te duci după el. 604 00:49:38,062 --> 00:49:40,020 Asigurați-vă că face ceea ce spun eu. 605 00:49:50,900 --> 00:49:51,989 [soneria suna] 606 00:49:53,077 --> 00:49:55,383 - [Travis] Îmi pare rău, este ocupat. - [Biggs] Doar o scurtă vizită, Paul. 607 00:49:55,427 --> 00:49:57,124 - De dragul meu. - Întoarce-te cu un mandat. 608 00:49:57,168 --> 00:49:58,778 [Jack] Bine, Nu sunt asa de ocupat. 609 00:50:00,562 --> 00:50:02,695 - Bună, Biggs. - Hei, Jack. 610 00:50:02,738 --> 00:50:05,176 Ascultă, când fiul tău a fost luat, 611 00:50:05,219 --> 00:50:07,830 unul din NYPD a fost ucis, și ei doar... 612 00:50:07,874 --> 00:50:11,312 au primit un cuplu de întrebări pentru tine. 613 00:50:13,184 --> 00:50:14,837 Bine. 614 00:50:14,881 --> 00:50:16,709 Domnule Calloway, Sunt detectivul Mike Breslin, 615 00:50:16,752 --> 00:50:18,711 și, uh, căutăm pentru fiul tău Rick. 616 00:50:18,754 --> 00:50:20,408 Da, bine, nu l-am vazut, 617 00:50:20,452 --> 00:50:23,759 uh, și a fost acasă de ani de zile. 618 00:50:23,803 --> 00:50:25,848 Oh. 619 00:50:25,892 --> 00:50:27,894 Ei bine, știi, dacă fiul meu a venit în oraș cu o lovitură pe capul lui, 620 00:50:27,937 --> 00:50:29,374 Aș vrea să fac sigur că era în siguranță. 621 00:50:30,940 --> 00:50:33,639 Ei bine, am avut o ceartă cu multi ani in urma si nu vorbim. 622 00:50:35,858 --> 00:50:37,599 Dar soția lui? Unde este ea? 623 00:50:38,731 --> 00:50:40,472 L-a părăsit, um... 624 00:50:40,515 --> 00:50:43,083 deci dacă o găsești, anunta-ne. 625 00:50:43,127 --> 00:50:44,954 [Breslin] Deci ea a dispărut? 626 00:50:44,998 --> 00:50:46,173 [Jack] Nu, ne pasă de ea. 627 00:50:46,217 --> 00:50:48,436 [Breslin] Ai datele ei de contact? 628 00:50:48,480 --> 00:50:49,872 Nu, eu nu. 629 00:50:49,916 --> 00:50:51,439 Și în afară de asta... 630 00:50:52,875 --> 00:50:55,661 Aș spune să aveți o zi grozavă. 631 00:50:57,576 --> 00:50:59,752 Și dacă vrei să te întorci, sunați la avocați, da? 632 00:51:02,885 --> 00:51:04,235 Mulțumesc, Jack. 633 00:51:07,281 --> 00:51:08,891 Rick nu e aici. 634 00:51:08,935 --> 00:51:10,328 De unde ştiţi? 635 00:51:10,371 --> 00:51:12,199 Oh, doar o bănuială. 636 00:51:12,243 --> 00:51:14,549 Ascultă, am ceva de făcut. Ne revedem la gară. 637 00:51:14,593 --> 00:51:15,898 - Da, domnule. - În regulă. 638 00:51:17,770 --> 00:51:20,425 [Breslin] E o călătorie frumoasă. Știi, am avut unul înapoi în facultate. 639 00:51:20,468 --> 00:51:22,383 Câți ani ai din nou? 640 00:51:22,427 --> 00:51:24,211 [chicotește] A fost un fixator superior, Carter. 641 00:51:24,255 --> 00:51:25,169 Bine. 642 00:51:32,915 --> 00:51:35,918 Nu e timpul să încep îl cauți pe Rick? Să-l aduci acasă? 643 00:51:39,444 --> 00:51:40,358 Jack. 644 00:52:07,472 --> 00:52:09,604 Hei, tocmai am primit sistemul a pornit. 645 00:52:14,087 --> 00:52:16,350 Hi. Ofițer Carter. 646 00:52:16,394 --> 00:52:18,004 E bună, Styles. 647 00:52:26,795 --> 00:52:28,971 Scuză-mă. 648 00:52:29,015 --> 00:52:31,191 Știi, a trebuit să renunț niște favoruri serioase 649 00:52:31,235 --> 00:52:33,759 - pentru a aduna rahatul ăsta. - [bip computer] 650 00:52:33,802 --> 00:52:35,064 Cum naiba ai primit asta? 651 00:52:36,240 --> 00:52:38,111 [Stiluri] Întreabă-l pe detectivul Nunya. 652 00:52:39,504 --> 00:52:41,767 Și mai este Rick Calloway. 653 00:52:49,688 --> 00:52:51,037 Stai, întoarce-te puțin. 654 00:52:53,082 --> 00:52:53,996 [bipuri de computer] 655 00:52:56,695 --> 00:52:57,870 Cine este acela? 656 00:52:59,828 --> 00:53:01,178 Acesta este Dodge. 657 00:53:04,137 --> 00:53:06,008 Unde pot găsi Dodge intr-o vineri seara? 658 00:53:08,315 --> 00:53:09,664 a lui Jimmy Doyle. 659 00:53:10,752 --> 00:53:12,798 te iau eu într-o oră, bine? 660 00:53:12,841 --> 00:53:15,235 - Sigur. - Oh, și, uh, Breslin, 661 00:53:15,279 --> 00:53:18,195 asigurați-vă că aveți pe cizmele tale de dans, bine? 662 00:53:34,820 --> 00:53:36,517 Cât timp îi putem urmări dupa injectare? 663 00:53:36,561 --> 00:53:39,477 Două zile, apoi se risipește. 664 00:53:39,520 --> 00:53:41,609 Chiar deții cizme de cowboy? 665 00:53:41,653 --> 00:53:43,089 Nu, Styles, nu. 666 00:53:47,441 --> 00:53:48,703 [muzică country] 667 00:54:12,205 --> 00:54:14,425 ce crezi? 668 00:54:14,468 --> 00:54:15,730 Este, uh, destul de loc. 669 00:54:15,774 --> 00:54:17,819 [râde] Sunt oameni buni. 670 00:54:18,907 --> 00:54:20,648 Deci cât timp ai a locuit la New York? 671 00:54:20,692 --> 00:54:22,215 Născut și crescut. 672 00:54:22,259 --> 00:54:23,695 Părinții s-au mutat acolo după Woodstock. 673 00:54:24,957 --> 00:54:27,133 - În '94. - Bine. 674 00:54:27,176 --> 00:54:29,570 Deci trebuie să fie tipul hippy-dippy? 675 00:54:29,614 --> 00:54:31,703 Profesori de facultate. 676 00:54:31,746 --> 00:54:33,400 - Serios? - Da. 677 00:54:34,836 --> 00:54:37,535 Deci ce te-a condus să devii polițist, atunci? 678 00:54:37,578 --> 00:54:39,537 Pentru că urau ideea acesteia. 679 00:54:39,580 --> 00:54:42,061 [razand] 680 00:54:42,104 --> 00:54:44,063 Sărbătorile trebuie să fie distractive. 681 00:54:44,106 --> 00:54:45,586 Oh, e un moment bun. 682 00:54:45,630 --> 00:54:47,545 [râde] Destul de corect. 683 00:54:48,633 --> 00:54:50,069 ai vreun frați, surori? 684 00:54:51,418 --> 00:54:52,680 Lupul singuratic. 685 00:54:56,336 --> 00:55:00,166 Lupul singuratic, mereu vânătoare și niciodată plină. 686 00:55:00,209 --> 00:55:02,211 - [clinc ochelari] - [aplauze și aplauze] 687 00:55:04,779 --> 00:55:06,999 - [geme] - [omul țipă] 688 00:55:07,042 --> 00:55:10,176 [muzică country] 689 00:55:10,219 --> 00:55:12,700 Ador acest cântec. Vrei să dansezi? 690 00:55:14,006 --> 00:55:15,355 Nu. 691 00:55:15,399 --> 00:55:17,139 - Breslin, haide. - Nu, sunt bine, mă voi uita. 692 00:55:17,183 --> 00:55:21,535 Nu poți păstra acest dur se comportă pentru totdeauna. Haide. 693 00:55:21,579 --> 00:55:23,189 Vino cu mine. Multumesc. 694 00:55:48,214 --> 00:55:50,259 Ar trebui să pun ghetele pe tine, domnule. 695 00:55:52,479 --> 00:55:54,307 Hei, partenere, deranjează dacă am tăiat? 696 00:55:54,351 --> 00:55:56,353 Partidul de dos, Dodge. 697 00:55:57,397 --> 00:55:58,790 Ce naiba, Zo? 698 00:55:59,791 --> 00:56:01,575 Eu doar încerc să exist. 699 00:56:01,619 --> 00:56:03,664 Știi, uh, Zoe pe aici 700 00:56:03,708 --> 00:56:06,537 are un pic de o reputație. 701 00:56:06,580 --> 00:56:08,495 [Șoptind] Unii spun asta îi place în fund. 702 00:56:08,539 --> 00:56:09,409 [mormai] 703 00:56:09,453 --> 00:56:12,412 [joc cu hoedown] 704 00:56:12,456 --> 00:56:13,370 [mormai] 705 00:56:17,243 --> 00:56:18,157 [geme] 706 00:56:20,115 --> 00:56:21,943 [atât mormăit cât și geamăt] 707 00:56:27,993 --> 00:56:29,647 [geme] 708 00:56:29,690 --> 00:56:31,692 [temporul melodiei încetinește] 709 00:56:35,217 --> 00:56:36,436 Unde s-a dus? 710 00:56:39,091 --> 00:56:40,179 Fecior de curva! 711 00:56:42,486 --> 00:56:44,226 Lucrezi sau te joci? 712 00:56:44,270 --> 00:56:45,837 Ia-ți mâinile de pe mine! 713 00:56:48,187 --> 00:56:49,710 Hei, Mike. 714 00:56:49,754 --> 00:56:51,233 Doar aici singur, Biggs? 715 00:56:51,277 --> 00:56:53,018 Oh, nu sunt niciodată singur. 716 00:56:54,106 --> 00:56:55,150 Scoate-l de aici. 717 00:56:55,194 --> 00:56:56,195 Haide. 718 00:57:00,678 --> 00:57:02,331 Ce dracu a fost asta? 719 00:57:02,375 --> 00:57:03,507 Este un tracker. 720 00:57:03,550 --> 00:57:04,812 Dodge nu îl are pe Rick. 721 00:57:04,856 --> 00:57:08,425 Tu spui asta ca polițist sau fostă soție? 722 00:57:08,468 --> 00:57:09,730 Da, la naiba. 723 00:57:09,774 --> 00:57:11,428 Poți găsi propria ta plimbare. 724 00:57:13,255 --> 00:57:15,257 - Serios? - Da, într-adevăr. 725 00:57:16,520 --> 00:57:17,521 [motorul mașinii pornește] 726 00:57:37,236 --> 00:57:38,498 Intră. 727 00:57:46,637 --> 00:57:49,248 - [Breslin] Ești înfricoșător. - [Carter] Bine. 728 00:58:48,437 --> 00:58:49,613 [bărbat scâncind] 729 00:59:06,717 --> 00:59:08,370 Trebuie să-mi spui unde este Rick. 730 00:59:12,940 --> 00:59:14,159 Unde este el? 731 00:59:16,640 --> 00:59:18,380 - Unde este el? - [mârâind] 732 00:59:18,424 --> 00:59:20,774 Unde este Rick? Știu că știi. 733 00:59:21,993 --> 00:59:24,648 Spune-mi unde este. Spune-mi doar unde este. 734 00:59:24,691 --> 00:59:25,866 [omul țipând] 735 00:59:25,910 --> 00:59:28,608 Spune-mi unde este. Spune-mi unde este. 736 00:59:28,652 --> 00:59:29,870 [tipa continua] 737 00:59:30,871 --> 00:59:32,612 [plângând] 738 00:59:32,656 --> 00:59:35,746 Unde este el? Unde este el? 739 00:59:35,789 --> 00:59:38,052 Spune-mi unde este. 740 00:59:38,096 --> 00:59:40,141 - Spune-mi unde este. - [țipând] 741 00:59:43,188 --> 00:59:44,581 [insecte ciripit] 742 00:59:50,064 --> 00:59:51,457 [se scurge apa] 743 01:00:24,142 --> 01:00:25,491 [bip de telefon] 744 01:00:26,710 --> 01:00:27,841 [sunet de linie] 745 01:00:29,408 --> 01:00:30,844 [telefon suna] 746 01:00:35,457 --> 01:00:36,371 [telefonul emite bipuri] 747 01:00:42,203 --> 01:00:43,204 Da. 748 01:00:57,610 --> 01:00:58,655 [Jack] Rick. 749 01:01:00,613 --> 01:01:02,441 Bună, tată. 750 01:01:05,836 --> 01:01:07,141 Hei, nu poți veni acasă acum. 751 01:01:07,185 --> 01:01:08,403 [ciripit de păsări] 752 01:01:09,404 --> 01:01:10,797 Nu mai e nimic pot face. 753 01:01:13,800 --> 01:01:15,672 Dar Troia? 754 01:01:18,718 --> 01:01:20,111 Îl voi ține în siguranță. 755 01:01:22,504 --> 01:01:24,593 Păstrați Troia în siguranță? 756 01:01:26,334 --> 01:01:29,163 De ce nu am încredere ca poti sa faci asta? 757 01:01:30,599 --> 01:01:32,210 Îl voi ține departe de asta. 758 01:01:34,734 --> 01:01:35,648 Hmm. 759 01:01:38,259 --> 01:01:40,697 Ascultă, există o mașină în față. 760 01:01:40,740 --> 01:01:44,875 Există un pașaport și niște bani în portbagaj. 761 01:01:44,918 --> 01:01:46,224 Merge. 762 01:01:51,490 --> 01:01:52,404 [telefonul emite bipuri] 763 01:02:06,984 --> 01:02:08,986 [geme] 764 01:02:10,552 --> 01:02:12,380 Jack nu va suna înapoi. 765 01:02:21,825 --> 01:02:23,087 Trebuie să știu ceva. 766 01:02:25,829 --> 01:02:29,484 Fotografiile pe care tu l-a trimis pe tatăl meu... 767 01:02:31,791 --> 01:02:32,966 De unde le-ai luat? 768 01:02:33,010 --> 01:02:34,576 Uh... 769 01:02:35,752 --> 01:02:36,927 Unde ai luat pozele? 770 01:02:36,970 --> 01:02:38,232 Rick. 771 01:02:39,364 --> 01:02:41,322 Grindr, nu știu. 772 01:02:41,366 --> 01:02:43,672 MySpace, uh, Twitter? 773 01:02:45,283 --> 01:02:46,371 Ia bagajele. 774 01:02:46,414 --> 01:02:47,633 - Câte saci? - Doi. 775 01:02:47,676 --> 01:02:50,767 Nu, um, ahem, trei. 776 01:02:56,294 --> 01:02:57,904 Vom păstra ai capul pe gheață, Rick. 777 01:03:00,951 --> 01:03:03,170 Și apoi al tatălui meu o să-ți îndese capul cu explozibili. 778 01:03:06,478 --> 01:03:09,089 Și apoi vom face trimite-l fiului tău pentru următoarea lui zi de naștere. 779 01:03:11,222 --> 01:03:12,136 Bum. 780 01:03:13,485 --> 01:03:17,837 Nu-nu crezi asta e putin imatur? 781 01:03:17,881 --> 01:03:20,884 Dă-i naiba cu tatăl tău. ce iti pasa? Da, ești gay. 782 01:03:20,927 --> 01:03:24,191 Îți plac băieții, cui îi pasă? 783 01:03:25,453 --> 01:03:26,541 Dă-i naiba cu tatăl tău. 784 01:03:27,978 --> 01:03:29,022 Ha. 785 01:03:29,066 --> 01:03:31,503 - Să mergem. - Creştere! 786 01:03:34,898 --> 01:03:37,422 Ei bine, ai înțeles noi toți aici. 787 01:03:37,465 --> 01:03:38,989 Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 788 01:03:39,032 --> 01:03:40,991 Rick Calloway a fost trimițându-mi e-mailuri 789 01:03:41,034 --> 01:03:43,210 cu informatii de la arestarea sa. 790 01:03:43,254 --> 01:03:46,997 Azi dimineata am primit o listă de adrese aici în Lonoke. 791 01:03:47,040 --> 01:03:51,305 Bine, mă duc la pește. 792 01:03:51,349 --> 01:03:52,829 De unde începem? 793 01:03:52,872 --> 01:03:55,396 Aici. Dacă Rick e undeva, este acolo. 794 01:03:55,440 --> 01:03:56,658 E cel mai aproape spre aeroport. 795 01:03:58,486 --> 01:03:59,661 În regulă. 796 01:03:59,705 --> 01:04:01,359 În regulă, toți, hai sa incarcam. 797 01:04:01,402 --> 01:04:02,795 O să călăresc cu Will. 798 01:04:29,909 --> 01:04:31,650 Tatălui meu îi place să privească. 799 01:04:35,045 --> 01:04:36,046 [bip de telefon] 800 01:04:37,221 --> 01:04:38,657 [sunet de linie] 801 01:04:40,311 --> 01:04:42,226 [Dodge] Jack, a sunat Frank. 802 01:04:43,575 --> 01:04:46,491 L-au găsit pe Rick. Îmi pare rău, omule. 803 01:04:46,534 --> 01:04:47,622 S-a terminat. 804 01:04:51,061 --> 01:04:54,760 Te rog nu. Jur, eu nu... 805 01:04:56,588 --> 01:04:58,329 [țipând] 806 01:05:03,812 --> 01:05:05,727 [palavrie radio la poliție] 807 01:05:23,441 --> 01:05:24,355 [geme] 808 01:05:27,924 --> 01:05:29,795 [Biggs] Du-te, du-te, du-te! 809 01:05:29,838 --> 01:05:30,709 [geme] 810 01:05:30,752 --> 01:05:31,666 [mormai] 811 01:05:36,019 --> 01:05:36,933 [geme] 812 01:05:39,892 --> 01:05:41,328 - Eşti bine? - Da. 813 01:05:55,342 --> 01:05:56,387 [mormai] 814 01:06:01,131 --> 01:06:03,046 La dracu! 815 01:06:05,874 --> 01:06:07,093 Asta e mult aluat. 816 01:06:08,877 --> 01:06:10,357 Carter, trebuie să plecăm. 817 01:06:10,401 --> 01:06:12,098 Există o urgență acasă la mama ta. 818 01:06:24,719 --> 01:06:26,504 Nu, nu, nu, nu. 819 01:06:26,547 --> 01:06:27,766 [Rick gemu] 820 01:06:44,435 --> 01:06:45,871 [gemete continuă] 821 01:07:03,062 --> 01:07:04,107 [strângerea cuțitului] 822 01:07:15,118 --> 01:07:16,510 mama. 823 01:07:16,554 --> 01:07:18,077 Te simți bine? Te simți bine? 824 01:07:18,121 --> 01:07:20,079 - Sunt bine, iubito. Uită-te doar înăuntru. - Eşti sigur? 825 01:07:20,123 --> 01:07:21,472 - Te-au rănit? - Nu, sunt bine. 826 01:07:21,515 --> 01:07:22,951 - Bine. - Sunt bine. 827 01:07:22,995 --> 01:07:24,257 - Stai chiar aici, bine? În regulă. - Bine. 828 01:07:44,582 --> 01:07:45,800 [geme] 829 01:08:05,124 --> 01:08:06,082 [mormai] 830 01:08:13,915 --> 01:08:14,873 [geme] 831 01:08:32,108 --> 01:08:33,021 [mârâind] 832 01:08:35,981 --> 01:08:36,895 [geme] 833 01:08:57,785 --> 01:09:00,005 [sirena plângă] 834 01:09:04,531 --> 01:09:06,142 [palavrie radio la poliție] 835 01:09:14,193 --> 01:09:15,194 Era Dodge. 836 01:09:15,238 --> 01:09:16,848 [Carter] De unde știi? 837 01:09:16,891 --> 01:09:18,241 [Breslin] Styles a fost stând cu ochii pe el pentru mine. 838 01:09:25,813 --> 01:09:27,641 Motivul pentru care Biggs te-a atribuit mie 839 01:09:27,685 --> 01:09:29,426 este pentru că sunt consumabil. 840 01:09:33,865 --> 01:09:36,650 Familia mea este consumabilă. 841 01:09:40,872 --> 01:09:42,047 Vrei să-l găsești pe Rick, intra. 842 01:09:51,361 --> 01:09:52,797 [tuse] 843 01:10:32,489 --> 01:10:34,230 Unde este sotia mea? 844 01:10:39,887 --> 01:10:42,150 [Breslin la telefon] Stiluri, ai un vizual pe Dodge? 845 01:10:42,194 --> 01:10:44,588 - [trilling pe computer] - Dodge e acasă. 846 01:10:44,631 --> 01:10:46,416 Se pare că el face prânzul. 847 01:10:46,459 --> 01:10:48,200 [Breslin] Fii cu ochii pe el. 848 01:10:48,244 --> 01:10:49,723 - Da, domnule. - [telefon bip] 849 01:10:59,342 --> 01:11:01,126 [gemete, gâfâind] 850 01:11:21,059 --> 01:11:22,147 Dă-mi naiba. 851 01:11:29,589 --> 01:11:31,287 [zbucnire] 852 01:12:37,918 --> 01:12:39,224 [motorul se întoarce] 853 01:13:09,907 --> 01:13:12,910 [muzică rock cântând slab] 854 01:13:23,486 --> 01:13:24,400 [arma de armat] 855 01:13:32,016 --> 01:13:33,409 [grumete, gemete] 856 01:13:56,475 --> 01:13:57,389 [mormai] 857 01:14:09,270 --> 01:14:10,184 [mârâind] 858 01:14:15,146 --> 01:14:16,800 [mârâind și gemând] 859 01:14:21,979 --> 01:14:23,633 [geme] 860 01:14:23,676 --> 01:14:24,764 Nenorocitul! 861 01:14:28,289 --> 01:14:29,203 [mormai] 862 01:14:32,816 --> 01:14:33,730 [geme] 863 01:14:39,562 --> 01:14:40,476 [metal zgomote] 864 01:14:42,216 --> 01:14:43,653 [atât mormăit cât și geamăt] 865 01:14:44,915 --> 01:14:45,829 [Breslin mormăie] 866 01:14:54,141 --> 01:14:55,316 [geme] 867 01:14:55,360 --> 01:14:57,144 [gâfâind] 868 01:15:06,545 --> 01:15:08,155 - Eşti bine? - Nu pot să respir. [gâfâind] 869 01:15:19,210 --> 01:15:20,254 Nu pot să respir. 870 01:15:20,298 --> 01:15:22,213 Respirații lente și adânci. Haide. 871 01:15:23,214 --> 01:15:24,476 El scapă. 872 01:15:28,393 --> 01:15:29,612 Să rămânem calmi. 873 01:15:29,655 --> 01:15:31,265 Nu spune niciodată o femeie care. 874 01:15:31,309 --> 01:15:34,530 - [gâfâind] - [dispecer] Adam 12. 875 01:15:34,573 --> 01:15:36,053 Alege Adam 12. 876 01:15:36,096 --> 01:15:38,098 [dispecer] Există un 245 la hanul Broadway. 877 01:15:38,142 --> 01:15:39,360 Backup solicitat. 878 01:15:39,404 --> 01:15:40,927 Va trebui să conduci. 879 01:15:44,452 --> 01:15:45,758 [tuse] 880 01:15:46,759 --> 01:15:48,065 Prima dată? 881 01:16:03,907 --> 01:16:05,082 [Pedro] Frank! 882 01:16:09,173 --> 01:16:10,827 Frank, e ceva ar trebui să vezi acum. 883 01:16:10,870 --> 01:16:13,873 [Frank] Ține minte, pescuitul necesită răbdare, băieți. 884 01:16:23,535 --> 01:16:26,016 John a trimis fluxul live din Calloway, cum ai intrebat. 885 01:16:26,059 --> 01:16:27,974 S-a tăiat puțin, dar când s-a întors... 886 01:16:28,018 --> 01:16:29,106 [bipuri de computer] 887 01:16:31,543 --> 01:16:33,545 [mârâind] 888 01:16:36,330 --> 01:16:37,505 [ton de alarmă] 889 01:16:37,549 --> 01:16:39,116 - Ia mașina. - Da, domnule. 890 01:16:41,771 --> 01:16:43,207 [dispecer] Uh, putem lua o mașină 891 01:16:43,250 --> 01:16:46,253 la coltul de nord-est de Main și Fifth? Peste. 892 01:16:53,478 --> 01:16:55,393 Toate mașinile din zonă, raspunde imediat. 893 01:16:55,436 --> 01:16:57,438 [Conversația radio din poliție continuă] 894 01:17:08,972 --> 01:17:10,408 [telefon suna] 895 01:17:19,243 --> 01:17:20,113 [bip] 896 01:17:20,157 --> 01:17:22,115 Jack, ești acolo? 897 01:17:23,160 --> 01:17:25,031 Ți-am găsit mașina. 898 01:17:25,075 --> 01:17:25,989 [ofta] 899 01:17:27,947 --> 01:17:29,122 Adu-l acasă. 900 01:17:29,166 --> 01:17:30,428 În regulă. 901 01:17:31,516 --> 01:17:32,430 [telefonul emite bipuri] 902 01:17:37,957 --> 01:17:39,959 [palavrie radio la poliție] 903 01:17:55,845 --> 01:17:57,673 Tatăl meu, el, um... 904 01:17:58,717 --> 01:18:00,197 nu era un polițist foarte bun. 905 01:18:01,720 --> 01:18:04,027 L-am găsit într-o dimineață 906 01:18:04,070 --> 01:18:06,507 spălând sângele a mâinilor lui acela nu era al lui. 907 01:18:08,771 --> 01:18:11,251 A încercat să explice, dar eu... Nu am vrut să-l cred. 908 01:18:14,515 --> 01:18:16,517 Ești un om bun, Breslin. 909 01:18:18,171 --> 01:18:22,959 Dar dacă nu pleci, acest oraș te va mânca de viu. 910 01:18:25,788 --> 01:18:28,355 Asta ar fi tot. Multumesc. 911 01:18:28,399 --> 01:18:31,402 Nu, nu am văzut un lucru al naibii. 912 01:18:31,445 --> 01:18:33,796 Camerele sunt oprite. 913 01:18:33,839 --> 01:18:35,798 - Lasă-mă să vorbesc cu ei. - Uau, ui, whoa, whoa, whoa. 914 01:18:35,841 --> 01:18:38,148 Acum le este frică. 915 01:18:38,191 --> 01:18:40,019 Acești oameni au ucis polițiști. 916 01:18:40,063 --> 01:18:43,849 Ce să-i păstrezi de la uciderea unui manager de motel si familia lui? 917 01:18:43,893 --> 01:18:45,416 Isus! 918 01:18:45,459 --> 01:18:48,898 Și, oh! Acum am alergat pe restul a caselor de pe lista ta. 919 01:18:50,682 --> 01:18:53,424 Ai un consiliu municipal membri de acolo, 920 01:18:53,467 --> 01:18:54,730 îl ai pe șerif Dodge. 921 01:18:54,773 --> 01:18:57,733 a lui Jack Calloway pe acea lista, pentru numele lui Dumnezeu. 922 01:18:57,776 --> 01:19:03,173 Mike, știm cine sunt băieții răi, bine? 923 01:19:03,216 --> 01:19:06,742 Și ei-ei-ei știu unde merg nepoții mei la școală, bine? 924 01:19:06,785 --> 01:19:08,787 Ei știu unde lucrează soția mea. 925 01:19:08,831 --> 01:19:12,399 Ei știu unde este mama mea. 926 01:19:12,443 --> 01:19:14,793 Este un da și să ia aici jos, bine? 927 01:19:14,837 --> 01:19:16,708 Nu este o soluție ușoară. 928 01:19:21,452 --> 01:19:23,802 Acum singurul lucru pe care l-au văzut 929 01:19:23,846 --> 01:19:27,719 a fost un Mustang model târziu gonind după focul de armă. 930 01:19:31,114 --> 01:19:33,203 - Mike, poate fi oricine! - [motor pornește] 931 01:19:34,813 --> 01:19:36,380 [Biggs] La naiba! 932 01:19:37,860 --> 01:19:40,079 - Acum trebuie să merg după el. - [Carter] Merg și eu. 933 01:19:51,612 --> 01:19:52,788 [telefon suna] 934 01:19:52,831 --> 01:19:54,833 - [telefon bip] - Vorbeste cu mine. 935 01:19:54,877 --> 01:19:56,052 [Paul] L-au găsit pe Rick. 936 01:19:56,095 --> 01:19:58,054 Dodge îl aduce aici acum. 937 01:19:58,097 --> 01:20:00,230 am confirmat Jack îl ascundea. 938 01:20:00,273 --> 01:20:01,709 Apoi ucide-l pe Jack Calloway. 939 01:20:01,753 --> 01:20:03,450 Îți voi plăti dublu orice îți plătește. 940 01:20:03,494 --> 01:20:06,410 Dar îl vreau pe fiul lui pentru mine. 941 01:20:06,453 --> 01:20:07,803 Cu plăcere. 942 01:20:08,978 --> 01:20:09,892 [telefonul emite bipuri] 943 01:20:19,640 --> 01:20:20,816 Haide, ridică-te. 944 01:20:29,912 --> 01:20:30,826 [geme] 945 01:20:33,002 --> 01:20:34,917 - Bună, Rick. - [geme] 946 01:20:36,527 --> 01:20:38,659 Ar trebui să fii mi-a luat afacerea. 947 01:20:38,703 --> 01:20:40,183 - Să mergem. - Vai. 948 01:20:44,796 --> 01:20:47,233 [Carter la radio] Mike, tu trebuie să te gândești la asta. 949 01:20:47,277 --> 01:20:50,193 Nu ai backup și tipii ăștia nu sunt frică să lupte. 950 01:20:52,543 --> 01:20:53,631 - [bipuri radio] - [static] 951 01:21:07,253 --> 01:21:10,343 - [sfârâie carne] - Mama ta a folosit să-ți cânt, 952 01:21:10,387 --> 01:21:15,087 în fiecare noapte când erai un copil, cu cicadele, 953 01:21:15,131 --> 01:21:16,567 în timp ce găteam cina. 954 01:21:18,351 --> 01:21:19,265 tata... 955 01:21:20,527 --> 01:21:21,441 Da. 956 01:21:22,965 --> 01:21:24,053 Unde este Troia? 957 01:21:25,358 --> 01:21:26,707 Ei bine, există un carnaval în oraș. 958 01:21:26,751 --> 01:21:29,145 Voia să călărească rollercoaster-ul. 959 01:21:46,640 --> 01:21:48,425 [mârâind, geamăt] 960 01:21:50,644 --> 01:21:52,255 Dă jos băiatul meu! 961 01:21:54,213 --> 01:21:56,824 Shh... tati-- Tata e aici. 962 01:21:56,868 --> 01:21:58,739 Tata e aici, nu te misca. 963 01:22:02,091 --> 01:22:03,919 amuzant, pentru că, um, John... 964 01:22:05,311 --> 01:22:09,272 mi-a spus despre Rachel și eu... 965 01:22:09,315 --> 01:22:10,490 John ți-a spus despre asta? 966 01:22:10,534 --> 01:22:11,927 - Oh da. - Da. 967 01:22:11,970 --> 01:22:14,712 Toată povestea. Știu adevărul acum. 968 01:22:14,755 --> 01:22:16,148 E în regulă, băiete. O să fie bine. 969 01:22:16,192 --> 01:22:17,497 - Ajută-mă să-l iau. - [shocăit] 970 01:22:19,238 --> 01:22:20,718 Știu adevărul. 971 01:22:21,762 --> 01:22:23,677 Haide, John nu stie rahat. 972 01:22:23,721 --> 01:22:26,071 Rachel a făcut o înțelegere cu DEA. 973 01:22:26,115 --> 01:22:28,813 Frank a aflat despre asta și l-a pus pe Dodge să se ocupe de ea. 974 01:22:28,856 --> 01:22:29,988 Aşa sa întâmplat. 975 01:22:35,298 --> 01:22:36,386 ai fost tu. 976 01:22:38,301 --> 01:22:39,215 [mormai] 977 01:22:40,433 --> 01:22:41,652 [geme] 978 01:22:42,783 --> 01:22:44,046 - [expirând brusc] - [geme] 979 01:22:53,490 --> 01:22:54,708 ce faci? 980 01:22:54,752 --> 01:22:56,536 Ei bine, nu avem un mandat. 981 01:22:56,580 --> 01:22:58,495 Trebuie să dau câteva apeluri. 982 01:22:59,800 --> 01:23:00,976 Carter! 983 01:23:01,019 --> 01:23:02,325 La naiba! Carter! 984 01:23:02,368 --> 01:23:03,804 [John gemu] 985 01:23:10,724 --> 01:23:12,422 Obțineți ajutor! 986 01:23:12,465 --> 01:23:14,032 Du-te pentru ajutor! 987 01:23:14,076 --> 01:23:15,077 Fugi, fugi, tată. 988 01:23:15,120 --> 01:23:16,904 Aleargă, alergă, alergă, te rog, fugi. 989 01:23:18,080 --> 01:23:19,995 - [Frank] Ce-ce sa întâmplat? - [shocăit] 990 01:23:22,214 --> 01:23:24,042 Tată, fugi! Fugi, tată! 991 01:23:37,186 --> 01:23:38,839 am iubit-o. 992 01:23:40,102 --> 01:23:43,192 Ai dat naibii! Îi era frică de tine! 993 01:23:46,151 --> 01:23:47,457 [ofta] 994 01:23:47,500 --> 01:23:48,936 Bună ziua! 995 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 [atât mormăit cât și geamăt] 996 01:24:25,843 --> 01:24:27,453 [continuă mormăitul și geamătul] 997 01:24:41,293 --> 01:24:42,773 [mârâind] 998 01:24:42,816 --> 01:24:44,383 Îngheață! 999 01:24:59,268 --> 01:25:00,269 [geme] 1000 01:25:04,403 --> 01:25:06,188 Mă omori, și te vor prăji. 1001 01:25:24,336 --> 01:25:25,903 [motorul mașinii pornește] 1002 01:25:31,430 --> 01:25:33,084 Simți asta, nu? 1003 01:25:34,303 --> 01:25:37,741 Simți când cineva iubirea te trădează. 1004 01:25:42,659 --> 01:25:44,661 Îi era frică din partea ta, Bubba. 1005 01:25:48,839 --> 01:25:50,449 Îi era frică a ta si a mea. 1006 01:25:54,671 --> 01:25:56,890 - Ăsta e adevărul. - Tu esti... 1007 01:25:59,023 --> 01:26:01,025 un fel de pula. 1008 01:26:03,897 --> 01:26:05,464 Doar nu minți nepotului meu. 1009 01:26:05,508 --> 01:26:06,726 [mormai] 1010 01:26:11,514 --> 01:26:12,602 Mike, oprește-te. 1011 01:26:19,304 --> 01:26:20,436 ce faci? 1012 01:26:20,479 --> 01:26:22,699 O să-i spui, Zoe? 1013 01:26:25,267 --> 01:26:26,398 Îmi pare rău, Mike. 1014 01:26:33,927 --> 01:26:36,452 Zoe aici, ea va face orice pentru familia ei. 1015 01:26:36,495 --> 01:26:37,714 Nu-i așa, Zoe? 1016 01:26:40,020 --> 01:26:41,108 Împuşcă-l, Zoe. 1017 01:26:45,243 --> 01:26:47,419 Împuşcă-l acum, Zoe. Fă-o. 1018 01:26:48,507 --> 01:26:50,335 Zoe. 1019 01:26:50,379 --> 01:26:51,641 Zoe, mai bine împuști-l. 1020 01:26:52,772 --> 01:26:55,297 Partea cui ești pe, Zoe? 1021 01:26:55,340 --> 01:26:56,254 Zoe! 1022 01:26:57,995 --> 01:26:58,909 Zoe! 1023 01:27:00,084 --> 01:27:02,086 Mai bine împuști-l acum! 1024 01:27:14,577 --> 01:27:18,015 Dăm vina pe toată treaba asta pe Dodge, da? 1025 01:27:23,412 --> 01:27:24,848 [tunet bubuind] 1026 01:27:27,590 --> 01:27:28,765 O să plouă. 1027 01:27:30,332 --> 01:27:31,246 La dracu. 1028 01:27:32,290 --> 01:27:33,900 [insecte ciripit] 1029 01:27:38,557 --> 01:27:39,993 Ce naiba?! ce-- 1030 01:27:42,126 --> 01:27:43,083 [Rick mormăind] 1031 01:27:57,663 --> 01:27:58,925 [Dodge scâncind] 1032 01:28:01,363 --> 01:28:03,539 Yo, Rick, eu... nu a fost vina mea. 1033 01:28:03,582 --> 01:28:05,280 nu am... Nu am vrut s-o fac. 1034 01:28:07,760 --> 01:28:11,373 Se simte durerea... 1035 01:28:12,809 --> 01:28:15,202 la fel ca frica. 1036 01:28:15,246 --> 01:28:16,595 Frank m-a făcut, omule! 1037 01:28:16,639 --> 01:28:18,815 Nu am vrut s-o fac! Nu am făcut-o, jur! 1038 01:28:18,858 --> 01:28:20,599 Jur totul, Am încercat să nu fac. 1039 01:28:20,643 --> 01:28:22,862 Am încercat să lupt. 1040 01:28:22,906 --> 01:28:24,429 Voi-Voi face orice. 1041 01:28:24,473 --> 01:28:26,605 Haide, omule! Eu zic te rog! 1042 01:28:28,694 --> 01:28:29,782 stii... 1043 01:28:32,350 --> 01:28:36,267 Nu sunt sarcastic când vă spun 1044 01:28:36,311 --> 01:28:38,269 că eu-- cred absolut 1045 01:28:38,313 --> 01:28:40,227 că asta va fi 1046 01:28:40,271 --> 01:28:43,056 cel mai bun lucru asta ți s-a întâmplat vreodată. 1047 01:28:44,623 --> 01:28:47,365 Da, doar gândește-te 1048 01:28:47,409 --> 01:28:50,629 ca o oportunitate de aur. 1049 01:28:51,630 --> 01:28:53,632 [muzică rock grea] 1050 01:28:56,679 --> 01:28:57,549 Da. 1051 01:28:57,593 --> 01:28:59,595 Nu, nu, haide, Rick! 1052 01:28:59,638 --> 01:29:01,597 Nu face asta! [tipa] 1053 01:29:04,513 --> 01:29:08,255 Rick, haide, te rog! Te rog, nu face asta! 1054 01:29:08,299 --> 01:29:10,693 Te rog, Rick, te rog! 1055 01:29:10,736 --> 01:29:11,911 Rick, nu! 1056 01:29:11,955 --> 01:29:14,131 [Dodge plângând] 1057 01:29:14,174 --> 01:29:16,438 Hai, te rog! Te rog, nu face asta! 1058 01:29:16,481 --> 01:29:17,743 Te rog, Rick, te rog! 1059 01:29:19,789 --> 01:29:21,791 [tunet bubuind] 1060 01:29:42,725 --> 01:29:44,161 [tipat bucuros] 1061 01:29:47,207 --> 01:29:48,731 [tunet] 1062 01:29:52,778 --> 01:29:54,563 - Troia? - Tata! 1063 01:30:03,963 --> 01:30:04,964 Rick! 1064 01:30:23,156 --> 01:30:25,768 Nu vreau niciodată ne vedem din nou! 1065 01:30:41,566 --> 01:30:43,699 Hei, amice. Ce mai faci? 1066 01:30:43,742 --> 01:30:45,527 Bun. 1067 01:30:45,570 --> 01:30:47,572 - Plouă mult, nu? - Da. 1068 01:30:49,182 --> 01:30:52,708 - Vrei un loc de muncă cu normă întreagă? - Absolut. 1069 01:30:52,751 --> 01:30:54,361 Pentru că trebuie să... Trebuie să-ți spun că eu... 1070 01:30:54,405 --> 01:30:56,538 plătesc o rată destul de bună. 1071 01:30:58,365 --> 01:31:00,063 Să plecăm de aici, nu? 1072 01:31:27,482 --> 01:31:28,700 [telefon suna] 1073 01:31:29,745 --> 01:31:31,790 [Shannon la înregistrare] O să ai o burtă? 1074 01:31:31,834 --> 01:31:33,226 [Connors la telefon] Am avut o lovitură. 1075 01:31:33,270 --> 01:31:35,272 Redirec locația la tine acum. 1076 01:31:35,315 --> 01:31:37,404 El este în Mexico City. 1077 01:31:37,448 --> 01:31:39,058 - [Shannon vorbește în videoclip] - Da. 1078 01:31:39,102 --> 01:31:40,190 [Shannon] Sunt atât de entuziasmat. 1079 01:31:40,233 --> 01:31:41,974 Vei fi tată. 1080 01:31:42,018 --> 01:31:44,542 Va fi un băiat, nu? 1081 01:31:48,415 --> 01:31:51,941 - Deci poate e un semn Este o fată. - Este un semn. 1082 01:31:51,984 --> 01:31:55,031 Doar glumesc. [continuă indistinct] 1083 01:32:01,037 --> 01:32:04,170 - [Shannon aplaudând, râzând] - [Breslin râde] 1084 01:32:04,214 --> 01:32:06,521 - [Breslin] Pe trei. - [Shannon] Unu, doi, trei. 1085 01:32:06,564 --> 01:32:08,218 [Shannon și Mike] Suntem însărcinate!